1
00:00:53,290 --> 00:00:54,290
Ah, oi.

2
00:00:55,310 --> 00:00:57,250
O quarto fixo está disponível?

3
00:00:57,610 --> 00:00:58,650
Esse é o meu favorito.

4
00:00:58,990 --> 00:01:00,430
Ah, você já esteve no Stratford antes?

5
00:01:00,630 --> 00:01:01,630
Ah, pode apostar.

6
00:01:01,910 --> 00:01:04,849
O lugar antigo ainda parece do jeito que era
a última vez que estive aqui.

7
00:01:05,150 --> 00:01:06,150
Quando foi isso?

8
00:01:06,610 --> 00:01:07,610
1775.

9
00:01:11,630 --> 00:01:14,910
Reestofamos essas duas cadeiras
desde então.

10
00:01:16,930 --> 00:01:17,930
Funciona?

11
00:01:19,210 --> 00:01:20,210
Jonathan Curtis.

12
00:01:20,570 --> 00:01:21,570
Esta luz.

13
00:01:21,750 --> 00:01:22,750
Jonathan Curtis.

14
00:01:23,280 --> 00:01:27,020
Dick, Dick Loudon, isso seria isso
a vida também.

15
00:01:28,300 --> 00:01:33,260
Você sabe, a última vez que estive aqui, eu
era um jovem caçador de peles assustado chamado

16
00:01:33,260 --> 00:01:37,900
Patrick Todd a caminho de se juntar ao General
A milícia de Washington. Bem, eu não posso dizer

17
00:01:37,900 --> 00:01:39,980
você quantas vezes esse estalajadeiro já
ouvi essa história.

18
00:01:42,200 --> 00:01:44,480
Oh, George, você poderia mostrar ao Sr.

19
00:01:44,680 --> 00:01:45,680
Curtis para o quarto dele?

20
00:01:45,920 --> 00:01:48,540
Claro. Ah, você está no John Hancock
quarto.

21
00:01:48,880 --> 00:01:51,900
Você deu o nome dele a um quarto depois que ele
roubou todas aquelas toalhas?

22
00:01:53,460 --> 00:01:57,020
Ele fez? Bem, acho que meu professor de história
estava encobrindo isso.

23
00:02:00,800 --> 00:02:03,360
Dick, você realmente acha que deveríamos ter
deixar aquele cara fazer o check-in?

24
00:02:03,640 --> 00:02:06,900
Querida, não vou discriminar
contra um homem por causa de raça, credo ou

25
00:02:06,900 --> 00:02:07,900
número de vidas.

26
00:02:10,180 --> 00:02:11,280
Bom dia, Dick.

27
00:02:12,800 --> 00:02:13,800
Jim, Chester.

28
00:02:14,220 --> 00:02:18,380
Dick, como prefeito, selecionei você para fazer
um grande favor para a cidade. É um ótimo

29
00:02:18,380 --> 00:02:20,120
honra. Especialmente para um recém-chegado.

30
00:02:20,430 --> 00:02:23,210
Um recém-chegado, John, e eu moramos aqui
por cinco anos.

31
00:02:23,450 --> 00:02:25,610
Nós sabemos, mas ainda estamos dispostos a aceitar
o risco.

32
00:02:27,310 --> 00:02:31,970
Dick, a biblioteca da cidade está sofrendo de
uma grave escassez de livros. Todo mundo

33
00:02:31,970 --> 00:02:33,190
já li os que temos.

34
00:02:33,590 --> 00:02:37,530
E para piorar a situação, alguns
escarnecedores não têm devolvido seus

35
00:02:37,530 --> 00:02:38,530
livros.

36
00:02:39,270 --> 00:02:41,230
Ah, isso me lembra.

37
00:02:44,450 --> 00:02:46,110
Eles pretendem devolvê-los.

38
00:02:46,430 --> 00:02:48,450
Então foi isso que aconteceu com a ficção
asa.

39
00:02:54,230 --> 00:02:58,310
irresponsável, mas com sua publicidade
histórico e tudo, acho que você é o

40
00:02:58,310 --> 00:03:00,690
homem será responsável por conseguir mais
livros para a biblioteca.

41
00:03:01,030 --> 00:03:02,090
Você quer dizer uma campanha de livros?

42
00:03:02,370 --> 00:03:04,870
Uau, ele já inventou um
frase de efeito.

43
00:03:06,230 --> 00:03:07,530
Então você fará isso, Dick?

44
00:03:07,810 --> 00:03:08,810
Eu ficaria honrado.

45
00:03:09,270 --> 00:03:13,530
Eu acho que tudo isso descompactando e resolvendo
in vai ter que esperar.

46
00:03:16,050 --> 00:03:17,430
Como vai a campanha de livros?

47
00:03:18,070 --> 00:03:20,230
Ah, muito bom. Foi...

48
00:03:20,880 --> 00:03:24,260
Ajudaria se eu tivesse alguém para saltar
ideias como fiz na minha agência de publicidade

49
00:03:24,260 --> 00:03:25,260
dias.

50
00:03:26,260 --> 00:03:27,820
Querida, você poderia ficar por aqui por um
enquanto?

51
00:03:28,800 --> 00:03:29,800
Isso parece divertido.

52
00:03:31,040 --> 00:03:32,040
OK.

53
00:03:34,320 --> 00:03:39,640
Arrecadando dinheiro para comprar livros. Unidade de livro,
unidade de livro, unidade de livro.

54
00:03:40,000 --> 00:03:41,000
E um leilão?

55
00:03:42,880 --> 00:03:45,120
Querido, você é o saltitante.

56
00:03:45,460 --> 00:03:47,780
Eu sou o segurança.

57
00:03:48,780 --> 00:03:50,770
Desculpe. Agora, onde eu estava?

58
00:03:51,410 --> 00:03:52,410
Unidade de livro.

59
00:03:52,550 --> 00:03:53,550
Unidade de livro.

60
00:03:53,630 --> 00:03:54,630
Unidade de livro.

61
00:03:55,270 --> 00:03:57,050
Certo. Unidade de livro.

62
00:03:58,770 --> 00:04:00,710
Arrecadando dinheiro para comprar livros.

63
00:04:01,690 --> 00:04:05,790
Comprando livros. Emprestando livros. Adotando
livros. Adote um livro. Adote um livro!

64
00:04:06,790 --> 00:04:08,410
É isso, Joana. Você está uma merda.

65
00:04:08,970 --> 00:04:10,070
O que é adotar um livro?

66
00:04:10,950 --> 00:04:11,950
Querida, você estava lá.

67
00:04:13,970 --> 00:04:18,850
Fazemos uma lista dos livros que queremos e
então as pessoas colocam o dinheiro para adotar.

68
00:04:19,200 --> 00:04:20,760
Um livro com uma biblioteca.

69
00:04:21,060 --> 00:04:22,079
Ah, isso é muito fofo.

70
00:04:22,560 --> 00:04:27,800
Faremos cartazes. Eu vejo Hemingway Poe
Shakespeare com gorros de bebê dizendo:

71
00:04:27,920 --> 00:04:29,440
me adote, me adote.

72
00:04:31,340 --> 00:04:33,500
Ah, isso é ótimo. Está começando a
escreva-se.

73
00:04:33,780 --> 00:04:36,780
Sim, tudo que você precisa fazer é conseguir alguns
de ideias de backup e está tudo pronto.

74
00:04:39,120 --> 00:04:40,120
Idéias de backup.

75
00:04:40,800 --> 00:04:43,940
Joanna, quando você está no jogo publicitário
contanto que eu tenha, você pode sentir o cheiro de um

76
00:04:43,940 --> 00:04:44,940
vencedor.

77
00:04:45,880 --> 00:04:46,880
Adote um livro.

78
00:04:47,860 --> 00:04:48,860
Dê uma cheirada.

79
00:04:53,710 --> 00:04:57,450
Como a maioria de vocês sabe, a biblioteca tem
vem sofrendo com uma acentuada escassez de

80
00:04:57,450 --> 00:05:00,090
volumes. Sim, alguém sabe quem
destruiu a ala da ficção?

81
00:05:03,430 --> 00:05:07,990
Tenho orgulho de anunciar isso por causa
sua experiência em publicidade, perguntamos

82
00:05:07,990 --> 00:05:10,190
Dick Loudon para nos ajudar a resolver o
problema.

83
00:05:10,590 --> 00:05:15,050
Com licença, mas deveríamos dar isso
muita responsabilidade para uma situação tão flagrante

84
00:05:15,050 --> 00:05:16,050
recém-chegado?

85
00:05:17,390 --> 00:05:19,810
Harley, os Loudons estiveram aqui
mais tempo que você.

86
00:05:20,450 --> 00:05:21,450
Oh sim.

87
00:05:21,550 --> 00:05:22,550
Desculpe.

88
00:05:29,870 --> 00:05:32,210
Este é meu irmão Daryl, e este é meu
outro irmão Daryl.

89
00:05:36,490 --> 00:05:40,450
Nós percebemos quando esta cidade quer saber
o que é aceitável e o que não é, é

90
00:05:40,450 --> 00:05:41,550
segue a sugestão de nós.

91
00:05:43,770 --> 00:05:45,370
E estamos dando sinal de positivo para ele.

92
00:05:45,790 --> 00:05:46,790
Obrigado, senhor.

93
00:05:46,930 --> 00:05:48,310
Claro, ele tem suas peculiaridades.

94
00:05:49,770 --> 00:05:52,770
Mas com supervisão adequada, pensamos
ele fará um bom trabalho.

95
00:05:54,570 --> 00:05:58,050
Bem, com esse voto de confiança, aqui
ele é, Dick Loudon.

96
00:06:03,310 --> 00:06:04,370
Obrigado. Uau.

97
00:06:04,970 --> 00:06:06,630
Olhe aquele cavalete.

98
00:06:08,370 --> 00:06:12,510
E um agradecimento especial a George Utley por
fazendo este cavalete.

99
00:06:16,530 --> 00:06:21,210
Senhoras e senhores, tenho uma ideia
isso vai levar a biblioteca a tantos

100
00:06:21,210 --> 00:06:26,530
livros que alguém vai realmente
tem que colocar em ordem alfabética o catálogo de fichas.

101
00:06:26,770 --> 00:06:27,770
Uau.

102
00:06:30,120 --> 00:06:33,240
Como vamos conseguir tudo isso
maravilhosas obras de literatura?

103
00:06:34,360 --> 00:06:36,080
De onde vem o dinheiro?

104
00:06:38,100 --> 00:06:40,440
Três palavras mágicas.

105
00:06:42,620 --> 00:06:45,560
Adote um livro.

106
00:06:50,340 --> 00:06:51,420
Como funciona?

107
00:06:53,340 --> 00:06:55,020
Tão simples quanto o título.

108
00:06:56,080 --> 00:06:58,720
Uma pessoa escolhe o livro.

109
00:06:59,150 --> 00:07:04,290
De sua escolha. Em troca, seu nome é
gravado na jaqueta ao lado do

110
00:07:04,290 --> 00:07:06,210
de um desses senhores.

111
00:07:07,390 --> 00:07:12,270
Senhoras e senhores, eu lhes dou...
Adote um livro.

112
00:07:14,470 --> 00:07:15,930
O que mais você tem, Dick?

113
00:07:20,050 --> 00:07:23,070
Acredite em mim, as pessoas não conseguirão resistir
essa ideia.

114
00:07:23,390 --> 00:07:24,730
Quem são esses bebês feios?

115
00:07:27,500 --> 00:07:31,920
Tudo bem, esqueça o pôster. A adoção
-uma ideia de livro é uma vencedora.

116
00:07:32,200 --> 00:07:36,140
Rapaz, um cara chega na cidade e diz que está
trabalhou em publicidade e nós acreditamos nele.

117
00:07:37,440 --> 00:07:40,540
Tudo bem, eu gostaria de rescindir nossa
endosso anterior.

118
00:07:43,240 --> 00:07:47,540
Agora, agora, Dick é um profissional. eu sou
certeza de que ele não entraria aqui sem

119
00:07:47,540 --> 00:07:48,540
ideias de backup.

120
00:07:48,920 --> 00:07:50,180
Vá em frente, Dick.

121
00:07:57,320 --> 00:08:04,100
Você sabe, eu tenho alguns, mas não tenho
qualquer um que fosse realmente

122
00:08:04,100 --> 00:08:06,120
pensado cuidadosamente.

123
00:08:07,120 --> 00:08:08,960
Mel? Mel?

124
00:08:10,540 --> 00:08:12,400
E a ideia do leilão?

125
00:08:13,340 --> 00:08:15,760
Querida, ninguém vai ficar animado
sobre um leilão.

126
00:08:16,100 --> 00:08:18,600
Leilão? Ei, é uma ótima ideia!

127
00:08:18,900 --> 00:08:19,900
Sim.

128
00:08:21,720 --> 00:08:25,260
Na verdade, o leilão foi ideia da Joanna.

129
00:08:26,190 --> 00:08:27,149
Isso é ótimo.

130
00:08:27,150 --> 00:08:28,830
Não há bebês com barba.

131
00:08:29,770 --> 00:08:31,150
Vamos ouvir isso por Joanna.

132
00:08:41,669 --> 00:08:47,570
Bom, se você gostou tanto daqui
primeira vez, por que você esperou 200 anos

133
00:08:47,570 --> 00:08:48,570
voltar?

134
00:08:49,750 --> 00:08:53,450
Na verdade, tentei uma vez há cerca de 50 anos
atrás, quando eu era um gafanhoto.

135
00:08:56,810 --> 00:09:01,770
aquela varanda antes que algum garoto me pegasse
um pote de maionese e o mendigo

136
00:09:01,770 --> 00:09:03,650
esqueci de fazer furos na tampa.

137
00:09:04,670 --> 00:09:06,790
Não fui eu. Eu sempre fiz buracos.

138
00:09:10,550 --> 00:09:13,650
Não se importe comigo. Só aqui para a reunião
para planejar o grande leilão.

139
00:09:14,210 --> 00:09:15,530
Basta conversar entre vocês.

140
00:09:18,810 --> 00:09:22,050
De qualquer forma, George, ser um inseto é sempre
o pior.

141
00:09:22,870 --> 00:09:24,410
Mas está bem no final feliz.

142
00:09:25,000 --> 00:09:27,000
Alguns dias depois, voltei como
mosca doméstica.

143
00:09:28,080 --> 00:09:31,320
Eu imagino, que diabos? estou olhando
uma expectativa de vida de dois dias no máximo.

144
00:09:32,340 --> 00:09:36,680
Então, naquela manhã, eu mergulhei e bombardeei o
flocos de milho do pequeno mendigo.

145
00:09:38,960 --> 00:09:41,100
Sim, a vingança é doce.

146
00:09:47,920 --> 00:09:48,920
Com licença, senhora.

147
00:09:49,880 --> 00:09:52,660
O que você pode me dizer sobre o pau masculino
conversando com seu faz-tudo?

148
00:09:54,410 --> 00:09:55,970
Ele é um cara morto que fez check-in
ontem.

149
00:09:57,910 --> 00:09:58,910
Eu tive um palpite.

150
00:10:00,530 --> 00:10:04,310
Tudo o que posso dizer é que só voltaria
como eu.

151
00:10:04,730 --> 00:10:05,810
Sinto muito, Jorge.

152
00:10:06,030 --> 00:10:07,030
Você não pode fazer isso.

153
00:10:07,610 --> 00:10:09,350
Bem, então você pode simplesmente esquecer.

154
00:10:15,850 --> 00:10:19,310
Oficial Shifflett, bem-vindo à nossa cidade.

155
00:10:20,010 --> 00:10:21,050
De onde você é, estranho?

156
00:10:21,870 --> 00:10:23,310
Ah, aqui e ali.

157
00:10:24,010 --> 00:10:25,010
De vez em quando.

158
00:10:28,910 --> 00:10:29,930
Eu estarei observando você.

159
00:10:35,250 --> 00:10:37,050
Bem, as coisas estavam todas aqui.

160
00:10:37,850 --> 00:10:38,850
Comece a reunião.

161
00:10:39,390 --> 00:10:41,130
Que fique registrado que cheguei aqui primeiro.

162
00:10:42,970 --> 00:10:47,570
Já que vamos fazer um leilão, meu palpite
é que vamos precisar de um leiloeiro.

163
00:10:47,830 --> 00:10:52,430
Contratei um do Boston Guild e
ele vem com seu próprio martelo. Uau, ela é

164
00:10:52,430 --> 00:10:53,430
bom.

165
00:10:58,860 --> 00:10:59,639
Ah, garoto.

166
00:10:59,640 --> 00:11:00,640
Dick está aqui.

167
00:11:03,040 --> 00:11:05,600
Não se importe comigo. Só estou tomando uma xícara de
café.

168
00:11:06,620 --> 00:11:09,880
Querida, você tem certeza que não vai ficar? Nós
realmente poderia usar sua ajuda. Querido, o

169
00:11:09,880 --> 00:11:10,980
leilão foi ideia sua.

170
00:11:11,720 --> 00:11:14,240
Além disso, o que eu poderia acrescentar? As pessoas oferecem,
as pessoas compram.

171
00:11:16,640 --> 00:11:19,200
Bem, fiz muitas ligações hoje e
todo mundo quer dar alguma coisa.

172
00:11:19,440 --> 00:11:20,119
E veja isso.

173
00:11:20,120 --> 00:11:23,460
Ted, da NOAC Antiques, concordou em
doe um monte de coisas.

174
00:11:23,680 --> 00:11:24,680
Bem, isso é fantástico.

175
00:11:24,920 --> 00:11:27,460
Então tudo o que temos que fazer é decidir onde
para fazer o leilão.

176
00:11:27,960 --> 00:11:30,090
Nossa. É muito tarde no ano para ter
isso lá fora.

177
00:11:30,870 --> 00:11:32,110
Por que não tentamos a biblioteca?

178
00:11:32,410 --> 00:11:33,410
Há muito espaço.

179
00:11:33,510 --> 00:11:34,570
Não há livros lá.

180
00:11:36,730 --> 00:11:40,110
Eu verifiquei, mas a Sra. Terrell disse que o
o leiloeiro teria que sussurrar.

181
00:11:42,610 --> 00:11:47,030
Com licença, pessoal. Eu não quero
interromper, mas o motivo pelo qual não consegui

182
00:11:47,030 --> 00:11:51,590
essa coisa do leilão foi que eu tive a sensação
você iria se deparar com grandes problemas.

183
00:11:51,650 --> 00:11:57,170
Eu tenho uma ideia nova que não tem nenhuma
localização roubada.

184
00:11:57,500 --> 00:11:58,500
O que é isso, Dick?

185
00:11:58,880 --> 00:11:59,880
Imagine isso.

186
00:12:00,280 --> 00:12:04,560
Temos um estande na cidade onde as pessoas compram
livros diretamente para a biblioteca.

187
00:12:05,060 --> 00:12:08,540
Talvez um cartão de doador na capa com
o nome do doador.

188
00:12:09,420 --> 00:12:13,620
Eu chamo isso de Foster Books.

189
00:12:16,920 --> 00:12:19,220
Rapaz, fale sobre bater em um cavalo morto.

190
00:12:22,620 --> 00:12:27,020
Ok, mas boa sorte em encontrar um lugar
onde a cidade pode realizar um leilão.

191
00:12:27,480 --> 00:12:28,660
Ei, e a prefeitura?

192
00:12:31,320 --> 00:12:33,400
Isso, uh, isso poderia funcionar.

193
00:12:35,380 --> 00:12:36,640
Obrigado pela sua ajuda, querido.

194
00:12:37,260 --> 00:12:39,900
Eu acho que a prefeitura é perfeita
lugar para tê-lo. Por que não?

195
00:12:40,920 --> 00:12:44,780
Você

196
00:12:44,780 --> 00:12:51,620
acredite nisso

197
00:12:51,620 --> 00:12:53,520
participação? É tudo o que esperávamos.

198
00:12:54,100 --> 00:12:55,220
E mais.

199
00:12:56,080 --> 00:12:58,810
Olá, Joana. Você pode acreditar em tudo
isso?

200
00:12:59,070 --> 00:13:03,090
Isso só serve para mostrar como esta cidade
apoia uma ideia realmente ótima.

201
00:13:04,590 --> 00:13:05,690
Olá, Dick.

202
00:13:08,530 --> 00:13:12,470
Joanna, o leiloeiro está muito ansioso
para conhecer a senhora que colocou tudo isso

203
00:13:12,470 --> 00:13:14,910
juntos. Oh, querido, já volto.

204
00:13:17,730 --> 00:13:21,230
Nossa, Dick, foi preciso muita coragem para você
para aparecer no leilão de Joanna.

205
00:13:22,870 --> 00:13:23,870
Ela fez você gozar?

206
00:13:25,260 --> 00:13:29,040
JJ, não espero que você entenda
isso, mas espero que seja tão

207
00:13:29,040 --> 00:13:30,240
sucesso como todos os outros.

208
00:13:31,280 --> 00:13:32,280
Claro, Dick.

209
00:13:33,720 --> 00:13:35,740
Eu gostaria de correr esse sorriso através de um
polígrafo.

210
00:13:37,300 --> 00:13:41,360
Querido, este é James Reeves, o
leiloeiro do Boston Guild. Isto

211
00:13:41,360 --> 00:13:42,199
marido, Dick.

212
00:13:42,200 --> 00:13:44,060
Então todo mundo me diz que você é um
leiloeiro.

213
00:13:46,520 --> 00:13:49,220
Sim, em quem você vai acreditar, eu
ou todo mundo?

214
00:13:51,220 --> 00:13:52,220
Ok, pessoal.

215
00:13:52,600 --> 00:13:54,580
Vamos iniciar o leilão e a licitação.

216
00:13:55,280 --> 00:14:01,700
Nosso primeiro item é uma contribuição da Srta.
Stéphanie Vanderkellen. Um fio de ouro

217
00:14:01,700 --> 00:14:03,680
avaliado como inestimável.

218
00:14:04,560 --> 00:14:05,560
Obrigado.

219
00:14:08,620 --> 00:14:09,620
É cabelo.

220
00:14:11,880 --> 00:14:12,880
Cinco dólares.

221
00:14:13,920 --> 00:14:15,720
Eu tenho cinco dólares.

222
00:14:15,960 --> 00:14:17,020
Michael, licite agora.

223
00:14:17,230 --> 00:14:20,050
Um bolinho? Eu já tenho o suficiente do seu
fechaduras em casa para tecer uma capa de carro.

224
00:14:20,210 --> 00:14:21,970
Michael, você quer meu cabelo em outro
travesseiro de homem?

225
00:14:22,950 --> 00:14:23,949
Dez dólares.

226
00:14:23,950 --> 00:14:25,250
Quinze. Vinte.

227
00:14:25,690 --> 00:14:27,110
Vinte e cinco dólares.

228
00:14:28,490 --> 00:14:29,490
Para você, senhor.

229
00:14:31,650 --> 00:14:32,650
Cinquenta dólares.

230
00:14:33,030 --> 00:14:34,310
Eu tenho cinquenta dólares.

231
00:14:34,670 --> 00:14:35,670
Alguém conseguirá completar dezesseis anos?

232
00:14:37,730 --> 00:14:39,770
Vendido ao cavalheiro por cinquenta dólares.

233
00:14:42,250 --> 00:14:43,950
Ah, Dick, cinquenta dólares.

234
00:14:44,590 --> 00:14:46,230
Deve ser um novo recorde de cabelo.

235
00:14:48,360 --> 00:14:49,940
Steph, você não doou mais nada,
você fez?

236
00:14:50,300 --> 00:14:52,760
Michael, até a minha generosidade tem o seu
limite.

237
00:14:54,480 --> 00:14:59,520
Nosso próximo item é um rádio-relógio, doado
por Chester e Dora Wanamaker. Por que não

238
00:14:59,520 --> 00:15:01,040
começamos a licitação em $ 30?

239
00:15:01,460 --> 00:15:02,460
Eu ouço $ 30?

240
00:15:02,500 --> 00:15:05,120
Ei, Chester, não é esse que você
disse que estava sempre em curto com você?

241
00:15:05,960 --> 00:15:07,100
Ok, ouvi $ 20?

242
00:15:07,420 --> 00:15:10,960
$ 20, $ 20, $ 20, $ 20, $ 20. eu vou te dar
50 centavos por isso.

243
00:15:11,320 --> 00:15:12,920
O que você vai fazer com um preso
rádio?

244
00:15:13,260 --> 00:15:17,040
Quando você está desempregado sem nada para fazer
fazer, quebrar coisas meio que preenche o

245
00:15:17,040 --> 00:15:18,040
tempo.

246
00:15:18,820 --> 00:15:20,760
Vendido por 50 centavos.

247
00:15:22,300 --> 00:15:28,480
Nosso próximo item, doado por Dewey Leahy,
é um conjunto completo de sal e pimenta

248
00:15:28,480 --> 00:15:31,540
comemorando a morte de Elvis
Presley.

249
00:15:34,420 --> 00:15:37,520
Bem, vamos começar a licitação em $20.

250
00:15:37,780 --> 00:15:41,620
Diga, Dewey, você já ficou com o nariz
de volta ao da pimenta?

251
00:15:45,800 --> 00:15:47,460
É quebrável. Eu te darei 50 centavos
por isso.

252
00:15:50,540 --> 00:15:52,540
Feche novamente por 50 centavos.

253
00:15:53,360 --> 00:15:55,280
Dick, diga-me que vai melhorar.

254
00:15:55,540 --> 00:15:58,020
Você acabou de ter dois itens ruins seguidos,
isso é tudo.

255
00:15:58,380 --> 00:16:02,340
Nosso próximo item é doado por Larry,
Daryl e Daryl.

256
00:16:03,260 --> 00:16:06,820
Um jantar bicho do dia para três em
o Café Minute Man.

257
00:16:09,120 --> 00:16:11,540
Eu desafio qualquer um a encontrar algo errado
com isso.

258
00:16:14,220 --> 00:16:17,680
Não conheço o Minuteman Café, mas estou
claro que é um dos melhores restaurantes

259
00:16:17,680 --> 00:16:18,680
em Vermonte.

260
00:16:18,700 --> 00:16:21,320
Por que não abrimos a licitação em US$ 20? Faça
Eu ganho $ 20?

261
00:16:21,540 --> 00:16:22,660
Lance de $ 20 abaixo.

262
00:16:23,200 --> 00:16:26,220
Lance de $ 20, lance de $ 20, lance de $ 20, lance de $ 20, lance de $ 20
lance, lance de $ 20, lance de $ 20 abaixo.

263
00:16:26,720 --> 00:16:28,880
Dez. Quem vai me dar dez? Quem vai dar
eu dez?

264
00:16:32,300 --> 00:16:33,620
Aceito o primeiro lance de $ 1.

265
00:16:34,640 --> 00:16:38,400
Lance de $ 1, lance de $ 1, lance de $ 1 abaixo. Vamos,
Daryl. Vamos para casa para que possamos levar

266
00:16:38,400 --> 00:16:39,640
esse insulto desce.

267
00:16:41,060 --> 00:16:43,360
Oh, os sentimentos estão sendo ouvidos.

268
00:16:44,030 --> 00:16:45,330
Eu quero ser legal. Michael Lances.

269
00:16:45,770 --> 00:16:46,770
Um dólar.

270
00:16:46,930 --> 00:16:48,090
Bum. Finalmente.

271
00:16:50,550 --> 00:16:52,570
Você e a senhorita Stephanie terão uma
tratar.

272
00:16:53,270 --> 00:16:57,030
Beryl, é melhor você verificar o
interestadual para descobrir exatamente o que isso

273
00:16:57,030 --> 00:16:58,030
o dia é.

274
00:17:05,670 --> 00:17:09,589
Por que não pulamos para o grande
itens não danificados?

275
00:17:10,550 --> 00:17:16,670
Doado pela Noah's Antiques, temos um
coleção de brinquedos datada entre 1750

276
00:17:16,670 --> 00:17:19,930
1770 e destacado por este trenó de neve.

277
00:17:20,410 --> 00:17:22,349
Avaliado em US$ 3.000.

278
00:17:22,810 --> 00:17:28,030
Graças a Deus pelo cavalo. vou abrir o
lance de US$ 1.000. $ 21.000. US$ 1.000.

279
00:17:28,030 --> 00:17:29,030
.000. Meu trenó!

280
00:17:31,830 --> 00:17:34,030
E Harry, o cavalo.

281
00:17:34,270 --> 00:17:35,370
E meus patins.

282
00:17:36,290 --> 00:17:38,850
Largue esse brinquedo ou você será um homem morto, morto
homem.

283
00:17:40,050 --> 00:17:43,270
Esses brinquedos são meus. Meu pai os fez
para mim quando eu era pequeno.

284
00:17:44,570 --> 00:17:48,030
Uau, algumas antiguidades. Esse trenó deve ser
todos com 20 anos.

285
00:17:49,210 --> 00:17:50,970
Oh, pessoal, esperem, por favor.

286
00:17:51,210 --> 00:17:53,750
Por favor, volte. Está tudo bem.
São verdadeiras antiguidades.

287
00:17:54,190 --> 00:17:55,530
Ele está reencarnado.

288
00:17:57,150 --> 00:17:58,610
Vou te dar 50 centavos por isso.

289
00:18:01,350 --> 00:18:04,290
Sinto muito, Sra. Loudon, mas posso perder
minha licença para presidir uma farsa

290
00:18:04,290 --> 00:18:07,230
leilão. Só Deus sabe se o Elvis
Shakers serão legítimos.

291
00:18:11,500 --> 00:18:14,240
Não temos nem leiloeiro. Oh,
querido.

292
00:18:17,840 --> 00:18:22,620
O próximo item a ser licitado? Dick, o
o leilão acabou.

293
00:18:23,220 --> 00:18:26,700
O leilão não termina até que a gordura
senhora é vendida.

294
00:18:31,440 --> 00:18:38,400
Nosso próximo item é este pote de biscoitos, e
começaremos o lance em $ 1.

295
00:18:42,160 --> 00:18:44,560
Eu, eu, eu ouço $ 1?

296
00:18:44,820 --> 00:18:47,220
Você poderia acelerar isso, Dick? Nós estamos
cochilando aqui.

297
00:18:50,740 --> 00:18:53,620
$ 1, $ 1, $ 1, $ 1, $ 1, pau.

298
00:18:56,360 --> 00:18:59,640
$ 1, $ 1, $ 1, $ 1, $ 1, $ 1, pau.

299
00:19:01,800 --> 00:19:03,400
Eu ouvi $ 2?

300
00:19:11,950 --> 00:19:15,910
Harley tinha a alma da Sra. Peterson nisso
ferro para waffles. Quando ela fez uma curva fechada,

301
00:19:15,990 --> 00:19:16,990
Eu rolei para fora do capô.

302
00:19:20,750 --> 00:19:22,230
OK, Dick, vamos ouvir.

303
00:19:23,110 --> 00:19:24,770
Você não vai dizer que eu te avisei?

304
00:19:26,430 --> 00:19:27,430
Talvez não.

305
00:19:30,030 --> 00:19:31,670
Foi um desastre total.

306
00:19:32,570 --> 00:19:33,970
Não foi um desastre total.

307
00:19:34,670 --> 00:19:37,270
Harley estava com febre. Eu tive que emprestar a ele
50 centavos.

308
00:19:38,760 --> 00:19:41,820
Que bem $ 347 podem trazer para uma biblioteca?

309
00:19:43,140 --> 00:19:45,720
Se ao menos Stephanie tivesse doado mais cabelo.

310
00:19:49,940 --> 00:19:55,800
Ajudaria se eu ganhasse $ 20 em waffle
ferro?

311
00:19:56,080 --> 00:19:58,300
Ah, querido.

312
00:19:59,080 --> 00:20:00,680
Você é tão doce.

313
00:20:01,600 --> 00:20:04,980
Provavelmente o pior leiloeiro do mundo,
mas muito doce.

314
00:20:06,800 --> 00:20:09,580
Especialmente porque uma parte de você queria
este leilão fracasse.

315
00:20:12,380 --> 00:20:13,380
Isso não é verdade.

316
00:20:15,140 --> 00:20:17,060
Bem, você sabe, talvez uma pequena parte.

317
00:20:18,660 --> 00:20:21,220
Mas eu não queria que fosse completo
fracasso.

318
00:20:22,280 --> 00:20:25,680
Eu só não queria que fosse, você sabe, um
sucesso estimulante.

319
00:20:27,240 --> 00:20:30,620
Bem, eu gostaria que pudéssemos ter levantado alguns
mil para a biblioteca. Nós apenas deixamos

320
00:20:30,620 --> 00:20:31,620
a cidade abaixo, Dick.

321
00:20:32,660 --> 00:20:33,660
Aí estão eles.

322
00:20:34,190 --> 00:20:36,350
Então, tudo bem, querido, não sinto cheiro de alcatrão.

323
00:20:38,750 --> 00:20:42,310
Escutem, pessoal, quero me desculpar
por decepcionar todos vocês.

324
00:20:42,650 --> 00:20:46,350
O que você quer dizer com pedir desculpas? Você não
ouviu? Arrecadamos $ 347.

325
00:20:46,750 --> 00:20:48,790
Sim, um recorde de arrecadação de fundos em Newtown.

326
00:20:52,070 --> 00:20:53,070
Esse é o recorde?

327
00:20:53,310 --> 00:20:56,150
É a primeira vez que quebramos isso
barreira indescritível de três dígitos.

328
00:20:58,770 --> 00:21:02,370
Com o desconto da biblioteca, deveríamos estar
capaz de adicionar cerca de 70 novos livros.

329
00:21:02,840 --> 00:21:07,180
E com base neste grande sucesso,
você não é mais um recém-chegado.

330
00:21:07,400 --> 00:21:10,460
Joanna, você é um membro de pleno direito
a cidade.

331
00:21:11,000 --> 00:21:12,280
Bem, obrigado.

332
00:21:13,140 --> 00:21:14,260
E quanto a Dick?

333
00:21:14,920 --> 00:21:16,260
Mais alguma ideia, Dick?

334
00:21:18,920 --> 00:21:20,320
Bem-vindo à nossa cidade.

335
00:21:56,490 --> 00:21:57,490
Miau.